Kandidati. Mi smo kandidati.
Brate Evan, gospodine.
Zezaš me?
Šta, šta si rekao?
Da čujem grčku abecedu.
Alfa, beta, gamma, delta, epsilon, zeta, theta, iota, kappa, lambda
my, ny, xi, omikron, pi, rho, sigma, tau, ypsilon, fi, chi, psi, omega!
Možda tako ide? Šta me gledaš, gledaj dole.
Dobro kandidati, radit će te za mene.
idite istuširajte se i ako vam neko bude pravio probleme, javite meni.
Šta?
Okupaj se, kučko.
Ne razumijem gdje me to vodiš?
Neću da ti kažem.
Bože moj.
Divno je.
Hajde sjedni.
Hvala.
Zašto ovo radiš za mene?
Kada sam se jutros probudio, vidio sam tvoj osmjeh.
Taj osmjeh.
I znao sam da ostatak života hoću provesti sa tobom.
Svuda te tražim čovječe, netko ti je slupao auto.
Šta...?
Tko je ovo učinio? Tko?
Vjerojatno "beta" jebači.
Kako netko može da se izvuče sa ovim i to ispred kuće bratstva?
Je li to ogrlica za psa? Tommy...
Nemoj. Možda gleda.
Moja je greška. Trebalo je da ti kažem da je pušten prije par tjedana.
Bilo bi lijepo.
Ovo neće biti dovoljno. Možda neko u bratstvu ima pištolj.
Evan, Ne šali se sa tim.
On te neće povrijediti, samo te hoće udaljiti od mene.
Ubio mi je psa, sjećaš li se?
Evan, nije njegova krivica, znaš kakav je bio kao dijete.
Nemoj ga izvlačiti na njegovo ponašanje. Ti si ispala dobra.
Moj otac nikada nije digao ruku na mene.
Sve se lomilo na Tommyju.
Malo sam uplašen, u redu.
Ne znam, ali mislim da bi trebala spavati sama.
Ne, nećeš ostati sama, bit ću sa tobom.
Evan, ja samo ne želim da nas on vidi zajedno.
Ne, jednom sam te izgubio i ne želim opet. Kako to misliš izgubio me?
Nikada me nisi izgubio, o čemu to pričaš. U zadnje vrijeme si tako čudan.
Auto mi je upravo rasturen. Malo sam odlepio.
Znam ali tvoj naglasak se promijenio, čak više i ne hodaš isto.
Hodam drugačije? Ova večera je bila divna i veličanstvena.
Ali to nisi ti.
Nisam bio dobar prema tebi?
Čekaj, nije li ovo tvoja jakna.
Ostani tu gdje si, bolesni luđaku!
Vidi ovo sranje. Trebam se držati dalje od rođene sestre.
Lepo si se sredio, Evan. Imaš lep život.
Imaš dobre prijatelje, da ne pričam što mi jebeš sestru.
Koliko je dobro mogu ti i sam reći. Zaveži Tommy!
Šta je, pa to ti je komplimenz. Dobro, što to radiš čovječe?
Ti si tako dobar, cijeli te svijet voli.
Ali morao si da mi uzmeš jedinu stvar na svijetu koja ne misli da sam seronja.
Tommy, ti znaš da te ja volim! -Nitko i ne misli da si ti seronja.
A nekad si govorio da sam ja jebeni bolesnik!
Ne, Tommy!
Prestani!
Bože!
Tommy, ne...
Stani ubit ćeš ga! -On je prokleti manijak
Uništio si Lennyjev život!
Ubio si Crockett! Ubio si ženu sa bebom!
A sad hoćeš i mene.
Pokušao si da me ubiješ!
Moj bože?
Odmakni se!
Prvi put? -Da
Ovdje trebaju kučke, čuvaj svoju prtljagu.
Hoćeš li me zaštiti?
U ovom bratstvu moraš se sam izboriti.
Vidi brate.
Kada dođu...
...probaj se sakriti negdje u glavi. Budi negdje drugdje.
Gubi se.
Dajmi to.
Pričala sam sa odvjetnikom,
i on je siguran da ćeš se izvući na samoobranu.
Samo treba biti strpljiv. Mama?
Koliko dugo ću biti ovdje? -Ne znam.
Za ovo treba vremena. Šta je sa dnevnicima?
Jesi li mi donela one koje sam rekao? Našla sam ove dvije.
Ostale su još u skladištu. Mama!
Sve su mi potrebne.
Donijeti ću ti ih, ali sada je potrebno da se koncentriraš na suđenje.
Molim te.
Uredu.
Šta je sa Kelly?
Da li je dobro?
Probaj joj reći da mi je žao.
Vrijeme je isteklo. -Neću te napustiti. Obećaj mi da ćeš izdržati.
Popuši mi kurac. Ili ću izvući nož.
Pusti!
Odjebi!
Šou je gotov, dame!
Strpaj ovog serunju u ćeliju.
Vidimo se kasnije večeras, sestrice.
"Danas sam našao smrtni list moga djeda.
Koji je umro u ludnici kao moj otac.
Mama to poriče mada misli da ću i ja tako da završim."
Dobar si ti Carlos, ti svijet vidiš na bolji način.
Drži se čovječe.
Mislim da me je Isus poslao u tvoju ćeliju sa razlogom.
Da mi pomogneš.
Sranje, znao sam da si lud čovječe.
To nisu sranja, isus priča samnom u mojim snovima.
To je super.
Kutija cigara ako ti dokažem.
Kad se onesvestim pazi na moje ruke.
Trebao bi otići kod zatvorskog psihijatra.
Samo me pusi, bit će malo čudno. Čudnije od ove situacije.
Božda će biti ožiljaka, nekakvih tragova.
U sredu sam imao problema u vezi crteža kojeg nisam ja nacrtao.
Mama mi nije dozvolila da ga vidim.
Nema mrdanja sjedi i završi svoj rad.
Hajdemo svi, samo zamislite šta bi ste voljeli biti.
Nema granica.
Gđo. Boswell!
Gospode Bože, to je čudo?
.
Šta vidiš? To su tragovi gospodnji, pojavili su se odnikud!
A ja sam mislio da si ti jebeni luđak.
Vjeruješ li mi sada?
Samo naprijed čovječe.
Da se dogovorimo?
Ja sam novi ovde, i vidim kako se stvari ovde odvijaju.
Pridruži se bandi ili si mrtav.
Sigurno se neću pridružiti pičkama i crnčugama.
Ne želim da umrem.
Šta da radim?
Ja sam novi i želim da opstanem.
Hoćeš sad da vam popušim?
Ili...
Da li ti je krv čista?
Nisam ja nikakav čudak ako zato pitaš.
Pa hajde, da vidim šta znaš draga.
Pazi na zube ili ćeš otići bez njih. -Da, gospodine.
Dođi tatici!
Carlos!
"Pošli smo za Tomijem na deponiju. Dim se još nije video."
Zadrži ih!
.
Proklete životinje.
Treba nam nešto da otvorimo vreću.
Drži ovo vreme je za vraćanje duga.
Znam da se osećaš krivim zbog žene i bebe.
Evane, prestani, ne govori mu to, nije vrijeme. Baš sada je vrijeme
Sada je vreme da se iskupimo.
-O čemu to govoriš? Ponašaš se ludo.
Molimte veruj mi.
Preseci konopac!
Hajdemo!
Slušaj me dobro Evan! -Uradit ću sve što želiš, neću više viđati Kelly, uredu
samo pusti Kroketa da ide.
Osim toga, ako ga sad ubiješ, sa tim nećeš ništa napraviti.
I znam da nikad nisi ostavio sestru samu sa ocem.
Lenny, ne!
Ne, Lenny. Odvezao je konopac.
Sve je obrnuto.
.
Neka netko pozove 911!
Evan, Evan.
Hej Dok.
Kakva je šteta?
Nemoj se šaliti. Malo je komplikovano.
Nikad nisam do sada vidio ovakve promjene. Čak ni kod mog oca?
U stvari oni nisu mogli raditi ove test pre 20 godina.
Pa šta ste našli? -Našli smo najviše promjena koje dolaze odavde.
Tamo se pohranjuju sećanja. Hvala, Evan.
Nikada ovako nešto nisam vidio! Ako uspordimo ove sa onima od prošle godine.
Na ovom djelu dolazi do čudnih promjena i rekonstrukcije. I šta to znači za Evana?
Kao što je rekao mama, to je promjena i rekonstrukcija...
...u zadnjoj godini, sve te promjene su reprogramirale moj mozak.
Je li tako? -Da.
Idem u auto, ovo svetlo mi bode oči.
Drago mi je da sam te vidio Dok!
Veoma informativno. Ljudi vide stvari koje ne mogu pročitati.
Vidimo se.
Hej.
To sam ja! Evan.
Treba li ti nešto.
Šta kažeš za neki od onih aviona koje sklapaš?
Bilo bi sranje da znaju da sam ovdje.
Lenny?
Znao si svo vrijeme, zar ne?
Kad si stavio taj oštar metal u moje ruke.
Nešto veliko će se dogoditi. Da li si?
Da, znao sam.
I ti bi trebao biti na mom mjestu!
Ti bi trebao biti gdje sam ja!
"Danas idem upoznati svoga oca.
Zove se Jason, i on je lud.
Da li će dozvoliti da ga zovem "tata."
Dobro si, jer je izgledalo da si negde drugde na trenutak.
Pogledaj Jasone treba mi ispravka za sve što sam učinio!
Molio sam da kletva prestane sa mnom.
Da ali nije, i meni trebaju informacije da popravim stvari.
I ti si taj koji ćeš mi ih dati. Nema prava.
Ne možeš promijeniti ljude a da ne uništiš ono što jesu.
Tko kaže da ne možeš napravit stvari boljima.
Ne možeš da se igraš Boga. Mora se završiti sa mnom.
Zbog toga što jesi, samo ubijaš svoju majku.
To je sranje, poslat ću ti razglednicu kada sve napravim savršeno.
.
Upravo si izašao?
Ništa, tako je moj brat jeo kad je izašao iz zatvora.
Dolazim iz velike obitelji. Onda bez uvrede.
Nema problema.
Izvinite... da li Kelly možda još radi ovdje?
Žao mi je, nisam čula za nju.
Zar čovjek ne može imati mira ni u vlastitoj kući.
Pretpostavljam da nisi ovdje da prodaješ kolačiće.
Sećaš me se?
Fino smo razgovarali dok sam imao 7 god.
Imam za tebe još neka pitanja, gdje ti mogu naći kćerku?
Mislila sam da je netko drugi.
Neka bude brzo,očekujem nekoga.
Drago mi je da te vidim.
Mogu li ući?
Da sam znala da dolaziš, sklonila bi ovaj šit.
Šta želiš? Svratio sam vidjeti poznato lice.
Vrijeme je novac, Evane.
Imam.
Mogu potrošiti 10 minuta za starog prijatelja.
Pa kako tvoji tripovi? Izvini, malo crnog humora.
Shvatio sam, prestali su.
O, izvini, da li se osjećaš nelagodno zbog svega ovoga?
Ne, ali osjećam da me želiš povrijediti.
Bio sam tamo gdje si bila.
Gdje je to? Ne bi mi vjerovala da ti kažem.
Ljudi uvijek govore da mi ne vjeruju,
ali nije mi teško pokušati.
.
U pravu si, ne vjerujem ti. Znao sam.
Jedino sam tebi otvorio dušu i nikome više neću.
Ja sam jedina osoba kojoj si to rekao? To je divna laž.
Da li se cure na to pale? Poveruju ti u ta sranja?
Baš me briga da li mi veruješ ili ne.
Iskreno previše sam umoran da bi ti dokazivao. Znači imaš i dokaz?
Kako bih inaće znao da imaš madeže na unutarnjoj strani bedra?
Svako tko ima 50$ ti to može reći.
Ok, zaboravi na to.
A što kažeš za činjenicu da više voliš smrad tvora nego cvijeće.
I da mrziš Sonatra, jer te zbog nekog nepoznatog razloga podsjeća na tvoju polusestru.
I da kada imaš orgazam, utrnu ti prsti.
Siguran sam da tvoje mušterije mogu potvrditi to.
Znaš, samo sam mislio da si trebala znati.
Znati što? Da si jednom bila sretna. sa mnom.
Sa mnom.
Znaš, ima jedna velika rupa u toj priči.
Nema šanse, na ovom planetu ili bilo kojem drugom, da bih ja bila
u nekom jebenom sestrinstvu.
Bila si sretna onda. A ti plačeš.
Neće ti trebati novčanik? Ne, neće mi trebati tamo gdje idem.
Ideš opet promijeniti naše živote?
Možda se sljedeći put stvoriš u nekom dvorcu dok ću ja završiti u Tijuani raditi neke gluposti.
Dosta mi je.
Svaki put kada pokušam nekome pomoći, sve krene na krivo.
Nemoj sada odustati, toliko si toga već učinio za mene,
zašto se ne vratiš i spasiš gospođu Halpern i njenu bebu?
A onda možda Lenny ne bi poludio, i uništio mi porodicu.
Ne, vrati se kada smo imali sedam i jebi me ispred kamere moga oca!
Dovedi me malo u red.
Na mom ste krevetu! Izlazite!
Mislio sam da je u redu dok si ti u bolnici.
Ne želim ponavljati.
Posljednje čega se sjećam je da držim ruke preko Kayleyinih ušiju
Više sam bio fokusiran na njene ruke na mojima nego...
Gospođo, ne prilazite poštanskom sandučiću!
Ozbiljan sam! Bežite nazad. Ja ću vas spasiti.
.
K vragu, rekao sam vam da izađete.
Izvini jesmo li te probudili?
U redu je!
Stvarno je uredu.
Koji kurac je ovo?
.
Evan! Uzmi ručnik!
.
Evan!
Gdje idemo? - Vodimo te u bolnicu!
Ne, vodite me nazad! - Izvini, ali tvoja mama bi me ubila!
Vrati me nazad Lenny!
Toliko mi duguješ.
Što buljite, sigurno je divno biti tako prokleto savršen!
Prokleti gubitnici! Lenny, pomozi mi!
Hej Brian, kako ti glava jutros?
Video sam curu sa kojom si otišao sinoć? Posudila je tvoj žilet jutros?
Prestani.
Eno ga Tommy!
Hej, što ima, društvo?
Hej, čovječe, učinio sam kako si rekao,
upotrijebiti ćemo studentski fond i organizirati ples.
Super. Moći ću okretati svoja kolica na techno remix Halva Negila dok ne povratim.
Trebamo krenuti na predavanja sada. Kakva je poanta predavanja sada?
Sutra se možda probudim na nekoj farmi u Bangladeshu.
Hajdemo u šetnju.
Ćao sestro. Šta mu je?
Tommyja je baš obuzelo to sa Isusom?
Znaš koliko je pobožan od kad je spasio gospođu Halpern i njenu bebu.
On ih je spasio?
Molim te, koja je to glupost.
Sjednimo ovdje.
Hoćeš li grickalicu?
Moram ovo popraviti
Kayley, pomisliš li nekada na nas?
Mislim... da li se pitaš ako su stvari mogle biti drugačije između nas?
Naravno, Evan.
Ti si prva osoba do koje mi je bilo zaista stalo.
Bio sam? - Da.
Zato kada sam bila mala nisam otišla živjeti sa majkom.
Ne shvaćam.
Kada su se moji razveli dali su meni i Tommyju da izaberemo sa kim ćemo živjeti.
Nisam podnosila svog tatu.
ali znala sam da ako se odselim sa mamom nikada te više neću vidjeti.
Nisam to znao.
Pa... da li još uvijek misliš o nama, zajedno?
Dođe mi na pamet ponekad.
I?
Mnoge stvari mi padaju na pamet.
Mogla bih smisliti čitav film o našim životima u jednoj sekundi.
Zaljubimo se, oženimo se, imamo djecu ...
Djeca odrastu. Mi ostarimo.
I sve takve moguće stvari.
Što kažeš, kakva mašta.
Dobro zvući.
Pa misliš li da je moglo funkcionirati? Da.
Ali nije tako ispalo.
Ja sam sa Lennyjem.
Lenny je tvoj prijatelj.
I to tu završava.
A... da li bi se nešto promijenilo ako
ti kažem da te nitko nikada neće voljeti koliko i ja?
Znaš da ne govorim ovo...
.
Samo želim reći da mislim da bi željela to ćuti.
Sačekaj trenutak, eno ga Lenny. Vraćam se odmah.
Zaboravio si staviti toster na rub.
Lenny je u redu sada.
Svi ste u redu sada.
Znam da je teško, ali ne smiješ se predati.
Ne mogu se sam niti ubiti. - Ne pričaj tako.
Moram te izvaditi odavde, vrijeme posjeta je skoro gotovo.
Mama je opet prebačena? O čemu pričaš, cijelo vrijeme je ovdje.
Izgledaš... dobro, mali.
Rak pluća?
Počela si previše pušiti od kada sam se raznio.
U zadnje vrijeme je ovakav. Mama, ja mogu ovo popraviti.
Samo moram pokubiti moje dnevnike.
Sranje. Ja ih nisam mogao pisati.
Da.
Samo prolazi kroz težak period.
Mama, bit ćeš u redu. Mogu promjeniti sve.
Idem dolje do kapelice.
Ponašaš se...
...isto kao i tvoj otac
To što je on bio lud u mojim godinama
ne znači da sam i ja lud.
Ti si to znao?
Ti si mi to rekla kad smo bili u restoranu.
Nije mi suđeno. Je li tako? Og ikke deg heller.
.
Izvući ću te odavde. - Ne.
Nećeš više patiti. Sve ću popraviti.
Ne...
Jesi li siguran da si je spakirao?
Moja mama je pakirala, sve mi je slala.
To je to? Da.
Što će ti to? Ne shvaćam te u posljednje vrijeme.
U redu. Trebam još jednu uslugu. Što?
Da budeš tih, moram se koncentrirati ako želim prepraviti. Šta?
Da si nisam raznio ruke, moja mama ne bi nikada počela pušiti.
Nema veze, samo je otvori.
Naprijed. Ovdje.
Danas me mama vodi da se igram sa Kayley i Tommyjem.
.
Kako da rasturim blokbaster?
Evan. Što radiš sa tim nožem?
To nije uspjelo. Okreni.
Okreni. Tu.
"Nisam ni želio biti u filmu.
Bilo mi je hladno, Gosp. Miller želi da skinem košulju."
Sada u ovom djelu priče, Robin Hood je upravo oženio Marianne.
I sada dolazi na red poljubac, kako to rade rade odrasli.
Čekaj, treba mi moj pojas.
Ne brini se zbog pojasa.
Odbij, drkadžijo! Začuđujuće kako se dobro osjećam impresionirajući te.
Polako sa time, Evan.
Nemoj biti zločesti dečko ili ću reći tvojoj mami kakav si zločesti seronja bio.
A ja ću reći Službi za zaštitu djeca o tvom dječjem porno filmu.
Samo još korak bliže i nabiti ću ti ovo u dupe!
To je opasno, raznijet ćeš si ruke. - Već sam to isprobao.
Prskalica! Keli ne.
Keli ne!
.
Gdje su moje proklete bilježnice? Trebali smo se viditi tek za sat vremena.
Gdje su moje proklete bilježnice? Bilježnice.
Moji dnevnici. Trebaju mi...
Tako... ako mi ih vratite puno bi mi pomoglo.
Teško mi je da opet prolazim kroz ovo. Dnevnici ne postoje.
Nikada ih nije bilo. One su dio fantazije tvoga mozga...
koji ih je stvorio da bi opravdao ubojstvo Kayley Miller.
Misli Evan, misli.
Izmislio si bolest koja ne postoji.
Alternativni svemir sa sveučilištima i zatvorima.
Želim svoje dnevnike, želim ih odmah!
Znam da ih vi imate, i dati ćete mi ih! Nećete mi lagati, želim ih!
Podsjećaš me na svoga oca.
Uvijek je tražio foto-album koji nikada nije imao.
Žao mi je.
Foto-album?!
Fotografije...
Oštećenje je nepopravljivo.
Iznenađen sam što još ima motoričkih sposobnosti.
Mama?
Jesi li se sjetila donesti one kućne snimke koje smo snimali?
Ovdje su. Dobro.
Volio bih ih pogledati.
.
Mislim da je najbolje da ga prebacimo u Bellevue odmah ujutro.
Ako... itko pronađe... ovo pismo...
znaći da... moj plan nije uspio...
... i da sam već mrtav.
Nije u ovim sobama, pretražite prizemlje!
Ali kada bih se uspio vratiti na početak svega ovoga...
... možda bi je uspio spasiti.
Evan?
Prekini, pokušavam roditi bebu.
Odlazi.
Nešto nije uredu! Ubija me!
Neka prestane! Srce je nestabilno.
Šta se dešava?
Ti nemaž liniju života. Ti nemaš dušu, nisi se trebao roditi.
Guši se!
Pripremite pacijenta za carski rez.
Spasite ga!
Nema dovoljno kisika. Gubimo ga!
Prije nego si se ti rodio, bila sam trudna tri puta.
Ali sve su bili pobačaji.
Od tada tebe smatram za moju nevjerojatnu bebu.
Ne ponovo!
Nisam mogla ostati sa mojim ocem.
Ali znala sam ako odem živjeti sa mamom
tebe nikada više neću vidjeti.
Kayleigh, Tommy!
Tako ste mi nedostajali. Nikad vas više neću pustit.
Sreću možemo ostvariti samo kroz žrtvovanje kao što su se žrtvovali naši roditelji za nas.
PREVOD I OBRADA - ČEDO FILM - by Lucifer